Arkadaşlar Duisbur-Essen uni.`den kabul e-maili geldi ve acilen çeviriye ihtiyacım var. Bu yazılanlarda ne denilmek istendiğini kısaca yazabilir misiniz ?
1.
Ihr Antrag auf Zulassung zum STUDIUM am CAMPUS ESSEN
ZUGANGSBESCHEID ZUM SPRACHKURS für das WS 2007/08
Studiengang: Chemie, Abschluss: Bachelor of Science
Geburtsdatum: 05.07.1982
Weitere Informationen siehe Internet:
http://www.uni-due.de/international/deutschkurse.shtml
Sehr geehrte(r) Herr KOCAK,
hiermit bestätige ich Ihnen, dass Sie die fachlichen Voraussetzungen für den Zugang zum Studium im o. g. Studiengang nachgewiesen haben.
Ihre Deutschkenntnisse sind für den gewählten Studiengang nicht ausreichend. Beachten Sie dazu bitte die beiliegenden Informationen zu kostenpflichtigen Deutschkursangeboten (Anmeldung erforderlich). Sie können zum Sprachkurs eingeschrieben werden, nachdem Sie weitere Einschreibungsvoraussetzungen am Hochschulort erfüllt haben (siehe Checkliste
http://www.uni-due.de/international/checkliste2.shtml). Dazu gehören:
o Teilnahmebestätigung des Sprachkurses,
o der Nachweis einer privaten Krankenversicherung in Deutschland für ein Semester,
o Ihr PASS (mit dem Sichtvermerk zum Zweck der Ausbildung) und
o die Vorlage Ihrer ORIGINALzeugnisse sowie Übersetzungen in deutsch oder englisch.
Die Zulassung zum Fachstudium bzw. zur Teilnahme an einem NC-Verfahren ist hiermit nicht gegeben, sondern muss erneut fristgerecht beantragt werden. Informationen hierzu erhalten Sie während des Deutschkurses. Bei Masterstudiengängen mit Eignungsprüfung erfolgt die Umschreibung zum Fachstudium erst nach der Eignungsprüfung.
Die Universität Duisburg-Essen erhebt nach Maßgabe ihrer Beitragssatzung pro Semester Studienbeiträge in Höhe von 500,00 Euro, die nach dem Wechsel ins Fachstudium fällig werden. Informationen finden Sie im Internet unter
http://www.uni-due.de/international/studiengebuehren.shtml
Kopien dieses Bescheides dienen zur Vorlage bei Auslandsvertretungen der Bundesrepublik Deutschland zusammen mit dem Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis in der Form des Sichtvermerks für Studierende und zur Vorlage bei einer privaten Krankenversicherung in Deutschland.
Diese Zulassung zum Sprachkurs ist für Chemie Bachelor ausgestellt. Die Überprüfung, ob die Voraussetzungen für den Master Chemie vorliegen, muss erneut beantragt werden.
Mit freundlichen Grüßen
für den Rektor der Kanzler
im Auftrag
Zaglov
Dieser Bescheid ist mit EDV erstellt und ohne Unterschrift gültig.
2.
Sehr geehrte(r) ERMAN KOCAK,
hiermit bestaetigen wir Ihnen den Eingang Ihrer Bewerbung am CAMPUS ESSEN. Ihr Antrag auf Zulassung wird in der Reihenfolge des Eingangs bearbeitet. Wir bemuehen uns um eine abschliessende Bearbeitung bis jeweils sechs bis acht Wochen nach Ablauf der Bewerbungsfrist. In zulassungsbeschraenkten Studiengaengen (Numerus Clausus) kann die Bearbeitung bis zum Semesterbeginn dauern.
Wir setzen uns dann in jedem Fall schriftlich mit Ihnen in Verbindung, entweder per E-Mail oder per Post.
Den Fortschritt Ihrer Bewerbung koennen Sie, FALLS Sie sich online beworben haben, auf Ihrer persönlichen Statusseite verfolgen.
Bitte geben Sie bei jeder weiteren Korrespondenz, auch wenn diese per E-Mail erfolgt, unbedingt immer Ihre >> Antragsnummer 723885 << an. Ohne Angabe Ihrer Antragsnummer kann Ihr Antrag nicht bearbeitet werden.
Wir werden Ihre Unterlagen nicht aufheben, wenn Sie nicht im beantragten Semester an der Universitaet Duisburg-Essen eingeschrieben werden oder auf Rueckfragen nicht innerhalb von zwei Monaten antworten.
Vielen Dank fuer Ihr Interesse, ein Studium an der Universitaet Duisburg-Essen aufzunehmen.
Mit freundlichen Gruessen
Akademisches Auslandsamt
Universitaet Duisburg-Essen