birkaç ibaret deyimlerin her biri bir hikayenin, bir kelimeler yumağının şifresi......
2dirhem 1çekirdek İskender Pala'nın deyimlerimizin ardındaki muhteşem birikimin nüfuz ettiği bireseri..
Gerçekten de okuduğunuzda deyimlerin nasıl çıktığını hatta deyimlerimizi günlük hayatta yanlış kullandığımızı fark edeceksiniz mesela benim ilk okup şaşırdığım bir deyimlerden biri iskender Pala şöyle açıklıyor ''Dilimizdeki ana gibi yar Bağdat gibi diyar olmaz sözünün aslı muhtamelen ''Ane gibi yar Bağdat gibi diyar olmaz şeklindedir''. Çünkü sözün aslındaki Ane kelimesi, Bağdat yakınlarındaki sarp bir uçurumun kuşattığı dik bir geçidin adıdır. Bağdat gibi güzel şehir, Ane gibi de sarp manzaralı yar (uçurum) olmaz demeye gelir. Ancak siz Bağdat ın Osmanlı Türk ü için önemine bakınız ki oradaki Ane yi anne yapıvermiş.Tıpkı yanlış hesap Bağdat tan geri döner sözüzyle Bağdat ın eskiden beri bir ilim merkezi olduğunun altının çizilmesi gibi.''