arkadaslar benim buraya gelei uzun süre olmasina ragmen bazi kelimeleri cümle icinde cok kullanilmasina ragmen, ben kendim bu cümleleri türkcede tam olarak karsiligini veremedigim icin bilmiyorum.
mesela
schon
denn
bu kelimeler degisik bir cok anlami var. ama bunlarin örneklerele aciklayabilecekler varsa aciklayabilirler mi?
iyi günler

kardes denn türkcede ki olarak kullaniliyor mesela

was ist das denn?
bu ne ki?

schon ise coktan anlamina geliyor mesela

ich hab' es schon gemacht - dediginde bunu coktan yaptim demis olursun. Ya da Es ist schon gefragt dediginde bu coktan soruldu olur. Yani neresini anlamadin?

güzel örnekler vermis mania

ama mesela denn de baska bi anlam da vardir... o verdigin örnek biraz sokakta kullanilan yani "umgangssprache" icin ne var ki veya kisaca " was denn " - ne var ? anlaminda kullanilir..ama daha cok zira anlaminda kullanilir gramatikte...
ve denn cümlede Null Position olarak kullanilir..

örnek olarak, Ich habe Magenschmerzen, denn ich habe gestern zu viel Alkohol getrunken..

Denn,schon ayrıca ja gibi kelimeler cümleye farklı anlam katar veya cümlede bir şeyi vurgulamak için kullanılır.

Örnek,
warum denn so eilig - bu acelede ne!
wenn schon,denn schon - madem öyle işte böyle
das wäre ja noch schöner - bir bu eksikti.

Bunları ancak kullanıldığı duruma göre ezberlemen gerekiyor nerde kullanıldı,niçin kullanıldı,ne mana taşıyordu.Alman arkadaşların varsa onlara sor.Özellikle Umgangsprache oder everyday language.

Mesela bugün alman bir Mitarbeiter,bana "lan" ı sordu.Söyleme bakımından,bu kelime çoğu yerde konuşmaya espiri de katar kullandığın yere görede ortamıda bozar.Bizde olduğu gibi
"be,vay,hadi be,deme ya,harbi mi" bunlar da var almancada fakat almanca tarzları sözlükle sınırlı değil.Günlük dil ve konuştukça oluyor.

ya turkçedeki cümle içinde kullanılan ama anlamı olmayan kelimler gibi düşün
ok denn denir aslında ok denilsede olur tama öyleyse gibi bi anlam taşır.mesela was machst du denn da türkçesi ne yapıosun orda denn fazla gibi ama konuşma dilinde ne yapıosun bakalım gibi bi anlam taşır.bilmem anlatabilidim mi????

Was machen Sie denn ? buradaki denn ise acaba yerine kullanilir.. Ne yapiyorsunuz acaba?

co sagolun arkadaslar

aslında bu almanca cok karısık bılgılendırdıgınız ıcın tsk

arkadaslar. ben konjuktiv 2 konusunda özellikle modal verblerle kullanisinda türkcesini tam aklima oturtamiyorum. bana örneklerle ilk önce almancasi sonra türkcesi seklinde yazabilirmisin. yani her önemli verble ilgili bir cümle.

böyle bir baslik yok bu forumda en azindan bu basliktada bu konuyla ilgili calismalar yapalim. ilgilenelerle beraber yapariz.

yardimci olan arkadaslara cok tesekkürler.

evet son günlerin en anlamlı başlığı olmuş.
Saolun arkadaşlar.